孙小宁

　　浪漫而略带轻佻的传奇英雄佐罗已经化身为阿兰·德龙的英俊面庞深入人心。智利女作家伊莎贝尔·阿连德新作《佐罗:一个传奇的开始》却意在恢复这个主人公的真实形象，赋予他超出传奇之外的生命色彩。该书中译本日前由译林出版社推出，作者说:“这是个关于迭戈·德拉·维加的故事，讲述他如何变成了传奇的佐罗。今天，我终于可以公开他的真实身份了。多年来，我们一直在为他保密……”

　　该书作者伊莎贝尔·阿连德1942年生于利马，从17岁开始就作为记者和作家而不懈地工作。《幽灵之家》(1982)将她置于拉丁美洲小说家的顶峰，并开创了一个光辉的文学轨迹。随着时间的推移，这个轨迹一直不停地增长着她的荣耀。在她的作品中，特别值得注意的是《爱情与阴影》和由《野兽的城市》、《金龙的王国》及《俾格米人的森林》构成的“鹰与美洲豹的回忆录”三部曲等。《佐罗:一个传奇的开始》是她的作品在中国首次有合法的中译本。

　　阿连德在文学界有“穿裙子的马尔克斯”之美誉，主要指早年作品中有诸多魔幻现实主义因素，深受《百年孤独》的影响。在《佐罗》中，仍依稀可见魔幻之因素。阿连德以她惯有的高超技艺，以尖刻的笔和细腻的讽刺写出了特殊时代一种特别生活的历史记载。

　　为什么要写这个并不新鲜的题材？译林出版社有关人士介绍说，这本书是所有佐罗故事中的起源，阿连德选择的是佐罗少年时代的故事，这显然会是吸引读者、特别是青少年读者的题材空白。阿连德的判断不错，《佐罗》2005年在国外一问世，就成为整个美洲的畅销书。