新华网赫尔辛基12月18日电(记者赵长春) 芬兰文版《孙子兵法》和《古文观止》首次出版发行活动15日在芬兰首都赫尔辛基市中心的一家书店举行。

　　两位译者——38岁的内蒂·诺约宁和40岁的于尔基·卡利奥都是芬兰的中国问题专家，他们克服重重困难，历经数年，终于分别完成了《孙子兵法》和《古文观止》的翻译工作。

　　在发行仪式上，内蒂·诺约宁手捧新书深有感触地说：“翻译《孙子兵法》对我来说的确很难，遇到有些极难弄懂的段落，需要翻阅大量资料，必要时还要专门请教中国汉语老师。有时就连中国人对《孙子兵法》中某段论述的注释也不完全相同，因此不得不反复推敲琢磨，找到准确的解释。有的句子花了两三个月时间才翻译出来，因此翻译工作的进展很慢，也很辛苦，但现在终于看到新书面世，感到无比欣慰。”

　　与《孙子兵法》相比，翻译《古文观止》的难度更大。当被问及为什么要翻译这部中国古典著作时，于尔基·卡利奥回答说：“人们必须从历史中汲取经验教训，特别是要吸收借鉴有益的精华，而《古文观止》中的故事都是中国传统文化的经典作品，因此将《古文观止》介绍给芬兰读者非常有价值。”

　　两位译者都表示，今后将会继续进行类似的翻译工作，为中芬两国的文化交流作出自己力所能及的贡献。(完)