This is the trant of the actual radio conversation of aU.S.navalship with Canadian authorities off the coast ofNewfoundland.

　　Canadians:Please divert your course 15 degrees to the south tothenorth toavoid a collision.

　　Americans:Recommend you divert your course 15 degrees to thenorthto avoid a collision.

　　Canadians:Negative.You will have to divert your course 15degreesto the south to avoid a collision.

　　Americans:This is the captain of a U.S.Navyship. Isayagain,divert your course.

　　Canadians:No.I say again,you divert your course.

　　Americans:This is the aircraft carrier USS Lincoln.Isayagain,thats one five degrees north,orcunter-measures willbeunder taken to ensure the safety of this ship.

　　Canadians:Thisisalighthouse.Yourcall.

　　参考译文

　　加拿大人对抗美国军舰

　　以下这段真实的无线电通话听抄记录,是一艘美国军舰在纽芬兰岛海岸附近与加拿大方面之间的对话。

　　加方:请改变你们的航向,朝南偏15度,以避免碰撞。

　　美方:劝告你们改变航向,朝北偏15度,以避免碰撞。加方:不行。你们必须改变航向,朝南偏15度,以避免碰撞。

　　美方:我是美国海军军舰舰长。我再重复一遍,改变你们的航向。加方:不行。我再重复一遍,你们改变航向。美方:我们是美国军舰林肯号航母。我再重复一遍,朝北偏15度,否则为了保证本舰安全我们将采取反击措施。加方:我们这里是灯塔。请回答。

　　(林盛春、陈海强)（来源：解放军报第8版）