“9·11”恐怖袭击事件发生后，中美关系一度进入“蜜月期”：美国需要中国支持其反恐战争，而中国则急于为其经济发展创造更好的周边环境。但最近，来自华盛顿的一系列声明暗示，布什政府很可能走上一条与中国不断发生摩擦的道路。

　　今年初，纺织品配额取消后，中国因向美国出口了大量的纺织品而受到美国指责。现在，美国又向中国的纺织品设限，同时还要求中国在今后6个月内使人民币升值。两周前， 美防长拉姆斯菲尔德声称中国的军费开支远远高于官方公布的数字，并质问中国增加军费目的何在。早些时候，五角大楼还准备公布一份关于中国军力的报告，警告美国要更加严肃地对待中国成为“战略竞争对手”的可能性。

　　近4年来，中美关系一直相对平稳。但这种状况或许已到尽头。在布什政府看来，反恐已非头等大事，因为恐怖组织向美国发动大规模袭击的能力已被严重削弱了，而且拉登从未对美国的世界惟一超级大国地位构成实质性威胁，但中国明显具有这种能力。随着实力的进一步增强，中国早晚会寻求与其相称的政治和军事影响。在东亚，美国的这种感觉尤其强烈。

　　“9·11”后，中国积极增强其在东亚和南亚的地位和影响力，其中的意义显而易见。首先，这一地区是中国的后院，中国是否有能力成为该地区核心，将直接关系到它是否有能力发展成一个全球强国。第二，东亚注定要成为全球事务的中心。第三，美国对这一地区的安全起着主导作用，但随着中国影响力上升，美国的作用势必下降，而这已成为了现实。

　　没有一个大国会自愿放弃权力。现在的超级大国美国和正在崛起的中国之间发生冲突的可能性在增大，这将决定全球政治的未来走向。但是，即使这种悲观的预言成为现实，我们也不要认为它是冷战的简单再现。第一，中国的经济实力比原苏联任何时候都要强大。第二，与原苏联寻求对抗和封闭不同，中国已融入到了全球一体化之中。

　　或许，避免冷战需要克制。事实上，双方已这样做了。自尼克松访华以来，美中关系时热时冷，但到目前为止，美国一直极力避免孤立中国或阻止中国经济发展。中国则一直遵守邓小平的教导：优先发展经济。但中美会在越来越多的地区和事务上发生冲突，包括贸易、能源及争取东亚地区主导权，更不要说台湾问题了。

　　可以预见，未来几十年内，紧张的政治关系仍会存在，这就需要美国、中国、欧盟和日本各方显示出坚强的意志来消除这些紧张关系。西方需要学会与不同的国家共处，而不是极力去诋毁和征服。美国需要学会抑制自己寻求敌人的原始欲望。否则，21世纪的天空将真的会布满乌云。　(摘自6月18日英国《卫报》，原题为“冷战再现”，作者马丁·雅克，陈宜编译)