|
中国片里的日本人说什么话
在新中国成立后长达30多年的时间里，国产片中的日本侵略军，清一色讲的都是中国话。不过，那并不是发音标准的普通话，而是一种怪腔怪调的“鬼子话”，经常出现“……的干活”、“死拉死拉的”等奇怪的语法结构，偶尔还夹
杂着“米西米西”、“八格牙鲁”等日语单词。这些语汇在当时的中国观众中获得了极高的认知率，大概像英语中“哈罗”、“三克油”那样普及。至于当年的日寇是否真的说这样的“鸟语”，现在倒是很少有人去考证。
上世纪80年代初的《一盘没有下完的棋》中，由于大量采用了日本演员，他们的日语对白也被原封不动地搬来，再由配音人员进行后期译配。然而，这种译配的方法很奇特，它与今天国际会议中的“同声传译”有些类似，原声音轨和译配音轨同时在正片中出现。银幕上的日本角色讲完一句日语，随即响起一句译配人员配上去的中文，就像两个人在同时讲话，一个比另一个慢半拍一样，观众被搞得头昏脑涨。这大概也是此类“配音”手法此后便销声匿迹的缘故吧。
然而，日语对白却从此挤进了中国影视的门槛。20世纪80年代后期，《马鲁他》等一批作品完全采用了日语对白，将那影子一般的配音改成了画面下方的字幕。现在，这种直接让“日本人讲日本话”的做法似乎越来越盛行。想一想好莱坞影片《巴顿将军》中，艾里温·隆美尔竟也是以一口德语上戏，大概中国以后大制作的商业片，也都会是这个路子吧。
与此同时，从《少帅传奇》中的土肥原贤二到《大决战·辽沈战役》中的冈村宁次，都不约而同地说上了一口流利的中文。仔细想想，历史上的这二位本来也都是早在战前便到中国打混过的“中国通”，中文水平高一些也是可以理解的。
最有意思的，还要数一部已被很多人忘记名字的电视剧，里面有个日本来华的游客，来中国之前已学了多年中文，日常会话一点儿没有问题。只是，他的中文老师大概是个天津人，弄得他一张嘴也是一口标准的直沽腔，这样的日本人真是笑死人。
| 
