这是假期的事了，至今想起来仍心潮澎湃。国外一位高中校长要对我市的一所中学进行非正式访问。市委办公厅面向全市紧急招聘3名临时翻译。休假在家的我没多考虑就去应聘。凭借自己的实力，我在160多名面试者中脱颖而出。接下来，考官发给20多个通过面试的人每人一本小册子，要求在两天之内熟练掌握，准备第二轮选拔。

　　兴奋的我回到家后，看着几千字的中英双语小册子直发愣：这么多的生词和文段，要 在两天内掌握得滚瓜烂熟，实在困难。爸爸知道后鼓励我说：“快准备吧，你没有退路了。”我躲进书房，找出英语词典，甩开膀子，备战迎考。第3天，我自信地参加了第二轮选拔而被选中。

　　外宾访问如期进行。我心里不免有些紧张，担心要是他们之间出现了与话题不相关的随意交流，该怎么办？

　　果然，外宾一跨进校门，首先问校门对面的一个小型超市是不是专为学生建的。我的心猛地一紧：这个话题可不在我准备的范围之内，但我马上又想，一市之长怎么可能知道这个小小的超市，最多回答“是”、“不是”，可出乎我的意料，市长似乎对这个超市知道很多，而且言语不断。我当时差点懵了。我突然想到了教员教我们做翻译题的一种方法———掌握语言的真正涵义，摆脱语言字面上的束缚。想到这里，我的思路打开了。于是，我大大方方、十分顺利地把市长的话意译了出来，市长和外宾不时地微笑着点头……（来源：解放军报第8版）