中新网6月14日电 由于受到汽车市场的发展历程长短不同，以及消费习性差异等因素的影响，台湾及大陆两地对于汽车商品的命名，可说各自成一格。

　　台湾今日的“中国时报”报道说，台湾由于汽车商品走入大众消费市场已长达30、40年以上，加上市场的国际化程度较高，近10年来汽车商品的命名已从早年如裕隆胜利、福特跑天下等中文化用词，转为全面沿用如CAMRY、ESCAPE等外国原厂的商品名称，而岛内产的 车厂目前对汽车商品几乎也不再命中文名称。

　　但反观大陆市场，由于汽车成为大众消费商品尚属起步阶段，因此，从汽车品牌到个别车款，车商几乎都会赋予其中文化的商品名称，成为两岸汽车消费市场十分有趣的对照。

　　该报将两岸对不同汽车品牌及商品的命名进行了对照：

　　●SAAB─台湾过去曾称为“绅宝”的这家瑞典车厂，在大陆市场音译为“萨博”，目前属GM集团旗下成员的SAAB，上月底亦已由通用中国正式导入中国大陆销售。

　　●LEXUS─这个丰田集团高级车品牌，在香港及台湾地区的中文名称为“凌志”，今年也正式叩关大陆高级车市场，并正式更名为“雷克萨斯”。

　　●VOLVO─瑞典富豪汽车，在大陆称为“沃尔沃”，市场知名度相当高，极有可能是福特集团未来在中国进行国产化的豪华车品牌。

　　●LAND ROVER─全球知名的英国顶级休旅车品牌，过去在台湾曾一度拥有“路宝”的中文名称，在大陆则是以“陆虎”进行注册，相当传神地传达出其诉求无所不至的品牌精神。

　　●BENZ／MAYBACH─在台湾称为“奔驰”的德国BENZ汽车，大陆译为“奔驰”，而奔驰集团的超级豪华车品牌MAYBACH，大陆则译为“迈巴赫”。

　　●LANCER／SAVRIN─这两款由台湾中华汽车在两岸同步生产的轿车产品，由于英文名称在对岸已遭注册，因此，在大陆市场被迫更名为LIONCEL及SOVERAN，中文名称则分别为“菱帅”及“菱绅”。

　　●ACCORD／FIT─两款由本田生产的轿车，ACCORD过去在台湾曾译为“雅歌”，大陆市场则称为“雅阁”，FIT则译为“飞度”。

　　●VIOS／ALTIS─丰田汽车在两岸同步生产的车款，岛内和泰汽车并未取中文译名，但在大陆市场则分别称为“威驰”及“花冠”。

　　●CEFIRO／TEANA─台湾极为畅销的裕隆日产CEFIRO车款，在大陆的中文商品名称叫“风度”，至于今年10月首款日产在两岸同步生产的TEANA中大型房车，东风日产则赋予“天籁”的中文名称。

　　●MONDEO／FOCUS─欧洲福特的中型房车MONDEO，台湾市场更名为METROSTAR，在大陆市场则直译为“蒙迪欧”，未来将在两岸同步生产的FOCUS房车，在对岸则定名为“福克斯”。