去年美英发动伊拉克战争初期，美军曾在伊境内多次实施空袭，打击萨达姆政权高官。美国《纽约时报》6月13日发表文章披露，美军在多次空袭中无功而返，甚至伤及伊平民，空袭失败的数量远多于美国政府公布的数据。美国在伊战初期的失误超乎人们想象。

　　翻译错误导致线人被“斩首”

　　据中央情报局官员说，伊战开战前，一名伊拉克人当时通过卫星电话报告美军，萨达姆和他的儿子躲在位于伊首都巴格达东南多拉农场的地下碉堡里。美国总统布什因此加快战争初期的军事进程，批准美军使用精确制导炸弹和巡航导弹。

　　美军在那次空袭中动用了大量极具穿透力的炸弹，攻击地下目标。情报人员称，提供这条情报的主要线人在空袭中身亡。

　　但指挥空袭行动的美空军中将迈克尔·莫斯利去年夏天接受采访时承认，美军在伊战结束后曾前往多拉农场检查，并没有在那里发现任何地下设施。

　　有报告说，在线人所提供情报的阿拉伯原文中，“地下碉堡”一词也可以被翻译成“避难所”，美国情报人员当时把它译成“地下碉堡”。有人猜测，萨达姆当时躲在多拉农场地面的一间小屋里，而小屋又恰好没有被炸毁。

　　43名伊高官没有一人被“斩首”

　　一名曾在伊拉克服役的军官说，美军在伊战初期掌握有关伊拉克领导层的情报存在大量漏洞。

　　美国空军2003年4月出台一份公开报告，把2003年3月19日至4月18日实施的50次空袭形容为“对伊拉克领导人的及时打击”。

　　美国武装部队中央司令部网站公布的数据显示，在55名遭通缉的伊拉克高官中，有43人已被捕或身亡。但在2003年4月18日之前，43人中没有一人被捕或在空袭中身亡。

　　每次实施空袭后，美军高级官员都会出面，宣布空袭取得成功。

　　美军2003年4月4日对伊前国防部长和内政部长阿里·马吉德实施“斩首行动”，美国防部长拉姆斯菲尔德和美军参谋长联席会议主席理查德·迈尔斯上将3天后宣布马吉德“已走到尽头”。事实上，马吉德在这次空袭中生还，当年8月才被美军俘获。

　　“斩首”杀的都是伊拉克平民

　　现任美空军副参谋长的莫斯利在去年夏天的采访中还透露，美军在伊展开空袭前，如果预计袭击会造成多于30名平民伤亡，指挥官必须先向拉姆斯菲尔德提交空袭申请。莫斯利说，拉姆斯菲尔德共收到并批准了50多份这样的申请报告。

　　美军官员透露，包括“斩首行动”在内的紧急空袭并不需要事先申请。“人权观察”对此作出的结论是，“攻击伊拉克领导人很可能造成大量平民死亡”，如果“斩首行动”也必须符合美军空袭规定，那必将错失“斩首”良机。

　　“人权观察”说，美军2003年3月19日在多拉农场空袭失败，造成1名平民死亡；4月4日在巴士拉“清除”马吉德失败，造成17名平民死亡；4月7日在巴格达曼苏尔空袭失败，造成18名平民死亡；4月8日在巴格达空袭失败，造成6名平民死亡……

　　“斩首行动”负责人、前国防部情报机构官员马克·加拉斯科曾在一封电子邮件中说，伊战初期打击伊高官的军事行动是“可悲的失败”，“我们没能消灭高价值目标，却打死了伊拉克平民，在部分人群中激起仇恨和不满”。

　　新闻链接

　　“精确制导”打不中

　　50次“斩首”都失败

　　美国政府官员透露，美军在伊战初期失败的空袭大约有50次，其中只有少量对外公布。

　　美军从2003年3月19日开始，在伊拉克境内开展了为期一个月的所谓“斩首行动”。美军动用了精确制导武器，“定点清除”至少13名伊拉克高官，其中可能包括至今下落不明的伊拉克二号人物伊扎特·易卜拉欣。 □徐驰