●本报特约通讯员姜玉坤

　　一天，一名刚入伍不久的大学生干部说：“咱们应该带些有关宣传雷锋事迹的书籍，以文化交流的形式，赠送给联合国维和官员和利比里亚人民。”建议一出，立即引起了赴利维和工程兵大队党委的重视。他们感到，用介绍雷锋事迹的书籍与世界友人进行文化交流，是让雷锋精神走出国门的又一个好办法。

　　然而，当大家分头收集有关宣传雷锋事迹、雷锋精神的书籍时却发现，在国内有关宣传、介绍雷锋事迹、雷锋精神的书籍有130多种，究竟选择哪些书籍更为合适？后来，经过大家反复比较、筛选，决定选用以雷锋的故事、雷锋的日记摘抄、雷锋的诗文选编、歌颂雷锋的散文及歌曲等为主要内容的《雷锋》这本书。

　　然而，当大家重新捧起《雷锋》这本书时，却又想到一个新情况：“赴利比里亚联合国官员和当地人民大都用英语交流，而这本书是中文版的，他们看不懂怎么办？”“那咱们就编译一个英文版的《雷锋》吧！”大队领导做出了决定。为了确保少而精，他们没有把《雷锋》一书中的所有内容全部摘抄编译过来，而只选了最经典、有代表性的22个雷锋的故事、38篇雷锋的日记、5篇雷锋的诗文和两首歌颂雷锋的歌曲。

　　为编译好这本英文版的《雷锋》，他们从全团选拔出5名英语功底好的大学生干部，并吸收懂英语又参加此次维和行动的雷锋班第21任班长李桂臣参加，组成了6人翻译小组，还从驻地专门请来两名大学英语教授当“编译顾问”，对雷锋的故事、雷锋的日记、雷锋的诗文等进行翻译。为确保翻译准确无误，既保持原汁原味，又通俗易懂，符合当地人的语言习惯，他们还专门请来外事翻译，详细了解当地的风土人情、语言习惯、民族宗教政策等情况，对诸如“对待同志要像春天般的温暖，对待工作要像夏天一样火热……”以及“人的生命是有限的，可是，为人民服务是无限的，我要把有限的生命，投入到无限的为人民服务之中去……”等名言、警句的翻译，反复查阅、参考有关资料，还一一作了注解。经过近两个多月的苦战，这本英文版的《雷锋》，终于在赴利维和工程兵大队出发前，编译、付印成功了。