美国军方定于1月13日在加州的军事法庭开庭，对原在关塔那摩海军基地服役的一名美国空军翻译进行提审，此人被指控犯有间谍罪。

　　来自底特律的空军一等兵艾哈迈德·哈尔比具有叙利亚血统，他在美国军方关押恐怖嫌疑人和塔利班分子的关塔那摩海军基地做了9个月翻译工作。2003年7月23日，因被发现随身携带监狱地图、信件和其它敏感文件，哈尔比在佛罗里达州被逮捕。同年12月，美国军 方放弃了对他的3项指控，但他仍然面临其他6项罪名的指控，其中就包括了从事间谍活动、违反命令、未经授权保留文件和发表错误正式声明等。但哈尔比否认了对他的全部指控。

　　军事法官巴巴拉·布兰德上校将在旧金山和萨拉门托之间的特拉维斯空军基地对哈尔比进行首次讯问并向他宣读指控。空军发表的一份声明说，在13日的提审中没有安排哈尔比进行答辩。正式的审判要到今年的4月27日才开始。

　　除了哈尔比以外，还有另外两名曾在关塔那摩海军基地工作过的军人和一位平民受到了军方的指控，其中包括另一名阿拉伯裔翻译和一名穆斯林随军牧师。本月19日军方将对随军牧师的案件进行了一次独立听证会，由于控方没有将关键证据提交给辩护律师，此案的审理工作曾于上月一度中断。

　　三名被指控的军人中军衔最高的是陆军上校杰克·法尔，他曾负责关塔那摩基地监狱中的情报搜集工作，罪名是处理机密文件不当和向调查人员撒谎。(子夜)