贾严学　李彦波

　　刚到军营第一天，新战士格日勒·朝格图见人就说：“波乌德塞诺。”战友们都是面面相觑，不知所云。好久过后，众人才明白那是蒙古语大家好的意思。

　　入伍之初，格日勒对汉语一知半解，这给他的生活和工作，带来了极大的困扰。记得 有一次，班长让叠不好被子的战友小王整理被子，格日勒一看，忙不迭也开始整理自己的被子，惹得大家一阵笑。

　　这种日子没过多久，格日勒的眉头打上了结，战友们也觉得实在别扭，决心帮他突破语言障碍。

　　连长是格日勒在军营的第一个老师，他教会了格日勒许多常用军语，如内务、队列、军姿等等。那天，连长一遍一遍地教他说“齐步走”，他却一脸茫然，把头摇得像拨浪鼓。连长一急，来了个图文并茂，干脆叫住旁边的战士走齐步，再指着动作反复说。这下，格日勒总算明白了，跟着一遍一遍地说，慢慢发音就准了。

　　指导员的方法就更好了，他买来了蒙汉互译词典、汉语课本，开始教格日勒写字。刚有进步，指导员又加了码，要求他每天写一篇日记。一开始，日记本上全是单词，格日勒把每天吃过什么东西，见过什么人都工工整整记下来。渐渐地，单词连成了语句，语句又构成了文章。到后来，格日勒还会学写诗歌、散文了。

　　连队里还有好多“老师”，他们也不闲着，一有空就找格日勒聊天。慢慢地，格日勒讲起了家乡美丽的草原，湛蓝的天空，还有他想念的亲人。就这样，他的汉语水平从不能说到能说，从说得少到说得多，很快有了较大的进步。

　　不久前，格日勒主动提出要为连队办一期板报。连续好几天，他一个人又是写又是画的，围观的战士们啧啧称赞，格日勒一高兴，又握着“老师”们的手反复说：塔拉赫杰那（谢谢）。过了一会儿才反应过来，不好意思地挠挠后脑勺说：“都是大家的帮助，谢谢你们了。”（解放军报2003年12月27日第3版）