[美]阿利娅·法图 林晓刚译

　　一个接受美国教育的阿拉伯女孩说，“我穿牛仔裤、超短裙，听美国流行歌曲”，但“我不赞同美国的中东政策”

　　美国并不了解阿拉伯人

　　我是一个阿拉伯女孩，是思想开明的穆斯林，我在法国和美国的学校上过学，能讲英语、法语、阿拉伯语3种语言。我是在黎巴嫩贝鲁特长大的，我的大多数阿拉伯朋友都是在加拿大蒙特利尔、美国纽约、英国伦敦和法国巴黎长大的。我穿牛仔裤、超短裙，听美国流行歌曲，看的是《欲望城市》这样的西方连续剧。我正在美国的一所大学学习，准备将来在华盛顿从事国际事务的研究工作。

　　如果阿拉伯世界有亲美国的骨干，大家都认为就是我这样的人。美国国务院的战略家们谈论与反美思潮作斗争、谈论传播民主时，实际上他们谈论的就是要培养更多像我这样的阿拉伯人。但是我还是对美国在中东所做的一切难以接受，我不赞同美国的中东政策。

　　美国似乎并不了解我们是谁。不论我们是来自埃及、约旦、叙利亚，或者中东别的地方，我和我的阿拉伯朋友们都有一颗阿拉伯的心。我们操同样的语言，过同样的节日，吃一样的饭食，欣赏同样的文学作品，我们甚至有着同样的乡愁。尽管我们的言行举止看起来更像是西方人，但是我们与西方人的根是不同的，正如我们各自的政治也不同。

　　中东问题不是仇恨，是失望

　　布什总统认为中东的问题就是“仇恨”。2001年“9·11”恐怖事件发生后，他在美国参众两院议员的联席会议上说：“他们仇恨我们的自由，我们的宗教自由，我们的言论自由，我们的投票、集会、表达不同意见的自由。”

　　我不知道那些恐怖分子对这段讲话有何感想，但是我认为事情完全不是这样。当年我在家乡贝鲁特生活时，确实看到了人们对美国的仇恨，但是并不是仇恨美国的自由。我们都羡慕这些自由，也希望我们的社会能拥有这些自由。就我个人而言，是得益于这些自由的。

　　据我所知，阿拉伯人都对美国的阿拉伯政策感到失望。美国对阿拉伯的政策几乎不包含在美国本国所实践的民主。阿拉伯国家的开明人士普遍认为，美国是好战的外部势力，对阿拉伯人的苦难漠不关心。

　　我们都被看成嫌疑犯

　　自“9·11”以来，美国政府似乎把所有的阿拉伯人都当成了穆斯林，把所有的穆斯林当成了阿拉伯人(实际上这两者并非同一概念)。我们都被美国看成了一类：全是嫌疑犯。我感到，美国好像正在把我推开。我有一点上当受骗的感觉。

　　随着时间的推移，越来越多的受挫感沉积在阿拉伯人的心中。很多阿拉伯人，从最穷苦者到最富有者，从信仰最虔诚者到世俗主义者，都感到无力改变自身的处境。从这些失望和绝望中，主要针对美国的恼怒和愤怒就产生了。

　　民主只能由国家内部产生

　　不错，中东地区的人民是缺少一些自由，但是我相信，持久的民主只能由这些国家内部产生，不可能由别的国家强加给他们，美国当然也不能。它长期以来在中东实行的政策已经失败了，并没有在这个地区制造出真正的民主。

　　几个世纪以来，外部的干涉从来不意味着解放，它只意味着在政治上服务于外部势力的利益。目前在“已经获得解放的”伊拉克所开展的斗争，正好说明了为什么我们需要试着通过另一种途径获得民主。

　　我希望我的祖国能够自己找到解决政治和经济问题的办法，而不是在西方的压力下解决问题。当我们为自己创造真正的民主时，将以我们自己的方式、以我们自己的步调进行。如果这样做了，我们很可能在诸如贸易关系、政府和宗教在社会中的作用这些问题上达成协议。而这些问题正困扰着一些国家，尤其是美国。

　　向他国强加民主的美式战略我不喜欢，看来它也是不可能成功的。真正的目标不是举行一两次选举。阿拉伯人要按自己的进度自己实施民主。

　　毋庸置疑，我们需要帮助，但是帮助我们的时候，还应该尊重我们，尊重真正的民主程序。美国和西方其他国家可以促进别国的人权、言论自由和其他改革，但是不应该以威胁的方式来进行，也不要以最后通牒的方式来施压。应该通过积极支持非政府组织和民间社团、通过促进经济发展来帮助这些国家。▲(摘自12月15日美国《基督教科学箴言报》)