新华网北京10月31日电

　　马来西亚副总理巴达维31日在国家皇宫宣誓就任该国第五任总理，接替卸任总理马哈蒂尔。

　　巴达维1939年11月出生在马来西亚槟榔屿，他的全名是达图·阿卜杜拉·哈吉·艾哈 迈德·巴达维。巴达维1964年获马来亚大学名誉文学士学位，1969-1978年期间，历任公共事务局助理秘书、国家保安委员会助理秘书、文化、青年和体育部青年局局长等职。

　　巴达维1965年加入马来民族统一机构(简称巫统)，1979年当选为巫统最高理事会成员，1984年当选为巫统副主席。巴达维1978年作为槟榔屿州的代表当选为众议院议员，此后至1987年历任联邦直辖区部政务次长、联邦直辖区部副部长、教育部长和国防部长等职。他1991年3月-1999年1月任外交部长，1998年底出任处理国家经济问题的国家经济行动委员会执行委员会成员，1999年1月8日起任副总理兼内政部长，1月13日被任命为国家经济行动委员会副主席。

　　巴达维是一名虔诚的穆斯林，生活简朴，有廉洁先生的美称。他曾于1997年5月和2003年9月两次访华。(完)

　　　新华网吉隆坡10月31日电(记者邱孝益)当政22年的马来西亚总理马哈蒂尔31日下午正式辞职、退休，原副总理阿卜杜拉·巴达维同一天宣誓就任马来西亚新总理。

　　宣誓就职仪式在国家皇宫举行，马来西亚最高元首西拉杰丁以及内阁部长出席了仪式。宣誓后，巴达维签署了就任总理和保守国家机密等有关文件。随后，马哈蒂尔和巴达维在位于吉隆坡以南联邦行政中心布特拉贾亚的总理府举行了简单的交接仪式。

　　马哈蒂尔执政22年来，马来西亚经历了经济快速发展、政局稳定、人民安居乐业的鼎盛期。在此期间，马来西亚由一个出口橡胶、锡等初级产品的农业国转变成为以出口电子元件和家电产品为主的工业化国家。因此，马来西亚各族人民对马哈蒂尔充满敬意和感激，对他的去职表现出不舍之情。

　　新总理巴达维1939年11月26日出生于马北部槟榔屿州的一个政界家庭。1964年从马来亚大学毕业后加入马来民族统一机构(简称巫统)。1981年起历任总理府部长、教育部长、国防部长和外交部长，1999年1月出任副总理兼内政部长。(完)