中国日报网站消息：英国首相布莱尔办公室10月19日发表声明说，布莱尔19日上午在其乡间别墅感觉不适，胸部有些疼痛，随后先后到两家医院接受治疗，现已返回唐宁街首相府。

　　声明指出，布莱尔首先到其别墅附近的斯托克·曼德维尔医院接受治疗，然后被转移到专门治疗心脏病的汉史密斯医院进行治疗。布莱尔在医院呆了4到5个小时，医生在查明他 出现心律不齐症状后，采用心律转变法使他心律恢复了正常，整个治疗“非常成功”。

　　声明还说：“医院认为，这是相对来说比较普通的情况，很容易治疗。布莱尔的身体没有受到损害，现在情况良好，没有理由认为这一症状会复发。医生建议布莱尔休息24小时，布莱尔取消了20日在下院发表演讲的计划，他将于21日起恢复正常工作。

　　这是布莱尔自1997年当选首相以来，第一次出现身体不适症状。由于派兵参加伊拉克战争以及凯利自杀事件，布莱尔在国内面临巨大压力。(孙玉庆)