中新网9月21日电从今天起，一本由两岸学者合作编写的现代汉语词典《两岸现代汉语常用词典》将跨越两岸在语言文字上的沟通障碍，为海外汉语学习者带来方便。

　　北京晚报报道说，两岸汉语在字形和语汇上的某些差异不仅影响两岸的语言沟通，也给海外的华人、华侨和外国人学习汉语带来不便。“垃圾”在大陆读lājī，在台湾读音是lēsē，土豆在大陆是指马铃薯，在台湾则指花生。不少在台湾学汉语的外国朋友到北京旅 游，必须靠北京版本的字典帮忙才会无障碍交流；在北京学习中文的外国人到台湾观光，手头则必备一本台湾版的汉语字典。

　　据悉，这部字典的编写者是北京语言大学和中华语文研习所的学者，两岸学者分别在北京和台北组建编辑部，历时4年，完成了这部汉字近8000个，词条45000条，约260万字的中型语文词典。简体字版由北京语言大学出版社出版，繁体字版将在台湾印行。

　　据大陆方主编施光亨教授介绍，这是第一本由两岸学者联手编写的词典，最大程度地真实记录了两岸词语异同状况。(记者冯瑞)