国际观察:巴以冲突中的“语言战” | ||||
---|---|---|---|---|
http://jczs.sina.com.cn 2003年8月11日 21:54 解放军报 | ||||
刘素云 在巴勒斯坦和以色列,似乎一切都脱不开和政治的干系。巴以之间除去暴力的对抗、外交的较量之外,在有关一些事件的表述和遣词造句方面,也表现出各自不同的政治态度和立场。 “安全屏障”还是“种族隔离墙” 在1967年以前的巴以实际控制线“绿线”一带,以色列正在修建一道由水泥墙和铁丝网构成的“障碍物”,将约旦河西岸与以色列隔离开来。这道“障碍物”到底该叫什么?巴以各有自己的说法。 以色列将其称为“安全屏障”,目的只是防止巴勒斯坦激进分子进入以色列从事暴力袭击,并不会成为未来的以巴边界。巴勒斯坦人则把它称作“种族隔离墙”,此谓表明了一种厌恶的态度,同时还隐含了“永久”的意思,暗指以色列想借此造成事实上的巴以边界。特别是“墙”这个字,很容易让人联想起横亘在前东西德之间的著名的“柏林墙”。 “清除”还是“暗杀” 2000年9月巴以冲突爆发以后,以色列对巴激进分子频繁使用了一种打击方式,媒体普遍称之为“定点清除”,即以色列根据从各种途径获取的情报,对那些被认为曾参与暴力袭击的巴激进分子实行追杀。 对于这一打击行动,巴以也有各自的说法。以色列总是试图淡化这一行动的军事报复色彩。最初,以军方将其称作“先发制人的打击”。随后,以国防军的语言大师们又发明了一个不太容易记住的词:“精确预防性行动”。但这一说法并没能流行起来,而是被另外一个词“聚焦式预防”所取代。最近几个月来,以官员干脆将其简化为“清除”。 但巴勒斯坦方面在描述这种行动时,始终只使用一个词:“暗杀”。 “烈士”还是“人体炸弹” 这次巴以冲突中,巴激进组织频繁使用的一种非常极端的袭击方式就是人体炸弹。巴激进组织“哈马斯”、“阿克萨烈士旅”等,都称这是针对“犹太复国主义者”的“英雄烈士般的行动”,而从不使用“自杀性爆炸”一词。 与此同时,以色列一些官员也反对使用“自杀性炸弹”这样的短语,认为这一表述强调的是攻击者本人,而不是爆炸事件的牺牲者。因此,以官员在谈及类似事件时曾使用过“杀人炸弹”、“蓄意屠杀炸弹”的表述。 “抵抗”还是“恐怖” 在谈及巴激进分子发动的针对以色列的暴力袭击时,巴勒斯坦人使用的是“抵抗行动”,以色列人则称为“恐怖行动”。以色列对“恐怖分子”一词的定义非常宽泛,泛指所有同暴力活动有着直接或间接关系的人。巴人则从不这样认为。 另外,对约旦河西岸和加沙地带,巴勒斯坦称为“被占领土”。实际上,这一说法也已被国际社会所接受,联合国决议中也是这样使用的。但以色列却将其称为“有争议的领土”,暗示以巴双方都声称对这块土地拥有主权,需要通过谈判来解决。今年5月,沙龙在议会一次讲话中,不小心使用了“占领”一词,结果引起了轩然大波。 实际上,“语言战”一直是巴以对抗的一部分。几乎在双方争辩的每一个问题上,都有一些新的词汇出现。在过去3年中,巴以双方的词汇都大大地“丰富”了,但遗憾的是,这并非一个值得称道的现象。
| ||||