郑若麟(巴黎)

　　历史有时就是这样：一个只看《FOXNEWS》等美英媒体报道的人，和一个只看《半岛》电视台等阿拉伯媒体的人，对这场伊拉克战争所得出的印象，是截然不同的。美英公众，和只看美英媒体的公众，看到是一场用精确炸弹避免误伤平民的“高科技战争”，一场向伊拉克儿童发放巧克力的“人道战争”……而只看阿拉伯媒体的人则看到的是一场对平民空前“ 屠杀的战争”。事实究竟如何呢？让我们来看一看处于“中立状态”的法国《世界报》是如何报道的：

　　《世界报》4月13日版刊登了加玛图片通讯社战地摄影记者罗兰·冯·戴尔·斯托克特的报道和照片。这位曾经报道过第一次海湾战争、南斯拉夫战争、阿富汗战争、车臣战争和以巴冲突的比利时记者，这次受雇于美国《纽约时报杂志》。三星期前，斯托克特随美军海军陆战队第四团第三营从科威特出发，一直随军进入巴格达。他写下此文时说：“我看到美国海军陆战队枪杀平民。”下面是文章的摘录：

　　一切都是从科威特与伊拉克边境地区开始的……我和《纽约时报》和《新闻周刊》的同仁们一起，试图驾驶着我们的四轮驱动越野车跟上美军。这是一支由布莱因·麦克科依上校指挥的1500名海军陆战营……就是这支部队，后来在巴格达拉倒了萨达姆的铜像……“对于麦克科依来说，我们无疑是很有意思的。他知道我们比他的部下经历过的战争要多得多。我们可以把他的故事传播出去。我们彼此建立了互信……我还从来没有看到过一场敌方反击是如此之稀少的战争。伊拉克军队就像是一个幽灵，几乎是不存在的。在三个星期里，我只看见从伊方打过来几发火箭筒炮弹和几发子弹，看见被放弃的战壕里一具伊拉克士兵尸体，身边放着一块面包和一些陈旧的武器。没有任何真正交战的迹象，与美军装备根本无法进行比较。

　　4月6日，我们来到了巴格达东郊一座具有战略意义的大桥前。这是一个居民较多的区域。美军狙击手奉命击毙任何朝他们这个方向前进的人。这天夜里，一个过桥的少年被击毙。

　　4月7日早晨，海军陆战队决定越过大桥前进。一枚炮弹击中一辆装甲车。两名美军被打死……士兵们紧张、焦燥不安。他们大叫大嚷着。而我觉得其实危险并不大，我继续向前。而他们则呼喊着，相互传递命令，通报各自的方位什么的……此后美军部署在一片开阔地，他们前进并躲在地丘后面摆好阵型。他们始终紧张异常。这时，一辆蓝色的小卡车朝着美军车队开过来。三声对空警告枪击，欲让卡车停下来。卡车继续行驶，然后掉过头退了回去，以躲避枪击；然后又缓缓驶过来。美军开枪了。一片混乱。最后美军全部开火。然后便听到“停火！”的喊声。此后是一片令人难以承受死寂。二个男人、一个妇女被打成筛子一般。这就是敌人，这就是威胁。

　　第二辆汽车来了。又是同样的场面。车上的乘客当即被打死。一位老人拄着拐杖慢慢沿着人行道走过来。美军把他也打死了(有照片为证)。如日前所做的一样，美军朝着一辆四轮驱动的越野车开火，当时那辆越野车正沿着河岸驶来，因距离美军太近，于是便被打得翻滚出去。躲在一间旧房子里的两位妇女和一个孩童开门走出来，也被打得千疮百孔。而这间旧房子也在刹那间被坦克的一记炮火炸得无影无踪。

　　美军受命不惜一切代价达到目标，同时也要保证自己的生命，面对任何敌人。他们在滥用他们超强的火力。这支战争中的部队在成吨的物质支持下，在异常强大的炮火掩护下，在超现代化歼击机的保护下，向不明所以的平民开火。

　　两天之内，我亲眼目睹15位平民被打死。我深知战争总是肮脏的，深知平民总是战争的第一个受害者。但如此被打死，实在是荒谬不经！

　　在最艰难的时刻，表现出最为人道的，是一个叫Doug的美军士兵。他是真的朝天开枪以发出警告。他能够击中800米以外的汽车车轮，如果无效的话他就射击汽车马达。在两个小时内，他使朝着我们前进的平民退了回去，由此挽救了十个人的生命。

　　一些不知所措的士兵们说：“我可没有做这种准备，我不是到这里来射杀平民的。”上校反驳说伊拉克人利用平民来杀死美军，说“伊军装扮成平民，说伊军用救护车实施攻击”。

　　我用汽车带回一个小女孩，她的肱骨被一颗子弹所击穿。她的父亲就在后面，护着他的上身受伤、并正在失去知觉的小男孩。这个父亲用手势对医生说：“我不明白，我拉着孩子们的手在走路。为什么他们不朝天开枪？或者朝我开枪也行啊？”

　　在巴格达，麦克科依加速前进，不再费时间去一间房间、一间房间地搜查。他要尽快赶到天堂广场。海军陆战队也不再朝越来越多的人群开火。最后，这次进军在拉倒萨达姆铜像时宣告结束。在现场的记者要超过巴格达市民。500万巴格达人呆在他们的家里没有出来。

　　毫无疑问，类似的报道，美国普通老百姓看来是读不到的。而更为可怕的是，有些人却是故意闭上眼睛不去看……