编者按：在北京工作的伊拉克人阿巴斯面对祖国的无辜百姓生灵涂炭，忍无可忍，用手中的笔发出了内心的呐喊：“立即停止这样的屠杀吧！”

　　在底格里斯河和幼发拉底河臂弯中熟睡的城市啊，你的百姓习惯了挂着露珠、充满芬芳的早晨。可是，这些日子，你是怎样熬过这一个个清晨的啊？

　　每一个早晨，“牛仔”打破了你的沉静，惊醒了椰枣树荫下一幢幢房屋里睡梦中的孩子。

　　从发动战争的那一刻起，伊拉克城市啊，你怀中的孩子们总是在刺耳的轰鸣中惊醒。他们在问。母亲们无言以对，惟有用她们的心、她们的胸脯给无辜的孩子们一点点庇护和些许的宁静。

　　两个星期了，孩子们没有了往日嬉戏，抛弃了钟爱的校园。熟悉的小朋友们不见了，每天与他们相伴的书包被抛在了角落。他们多么思念每日迎接他们的教室啊，而校园也在另一个角落思念着孩子们的欢声与笑语。

　　公园里的树木在问：在我脚下嬉戏欢笑的孩子们哪去了？在我肩头栖息的小鸟哪去了？天啊！是可恶的“牛仔”让他们离我而去。

　　巴格达，那个被无数诗人、文学家称颂过你的美丽、你的历史、你的文化的芬芳之城，你曾是一面高高飘扬的旗帜，你曾是照亮世界的灯塔，而今，你经历了一个个怎样的清晨呀！

　　伊拉克，每一个早晨，你土地上的椰枣树在哭泣、在颤抖，小鸟儿也抛弃了它们的巢穴被惊得四散。巴士拉、摩苏尔、纳西里耶、纳杰夫、卡尔巴拉的孩子们啊，震耳欲聋的炮火声惊扰了你们的睡梦。

　　在“人权”倡导者的炮火下，孩子们香甜的梦被撕碎了，伊拉克寂静的夜被打破了，人们的心与你的平原、你的高山、你的河流、你的椰枣树一起颤抖。

　　轰炸让巴士拉的孩子无家可归，他们不知道该去哪里，到处都是炮弹，到处都是飞机，到处都充满危险！

　　孩子们的眼中流露出的是疑惑、是担心、是疑问、是对往日和平的渴望。一张张天真的脸庞上，大大的眼睛失去了光芒，柔嫩的双唇流露着失望，悲伤代替了笑容。

　　伊拉克的孩子正面对如此的残暴，接受这一切是人性的耻辱；文明古国正遭受着如此的摧残，接受这一切是人类的耻辱；一个国家的未来正面临灭顶之灾，接受这样不可一世的傲慢是世界的耻辱！

　　握紧拳头大吼一声吧！立刻停止这样的屠杀吧！看在无辜的孩子们的面子上，看在憧憬着美好未来的年轻人的面子上，看在只想安度晚年的老人们的面子上！

　　(张立译)