中国日报网站消息：美国总统布什、英国首相布莱尔、西班牙首相阿斯纳尔和葡萄牙总理若泽·曼努埃尔·杜朗·巴罗佐3月16日在亚速尔群岛拉日什基地发表声明表示，将致力于大西洋两岸的团结。以下是这篇声明的全文，由美国国际信息局提供。

　　我们，有着坚强的大西洋两岸关系的四个民主国家的领导人，在这严峻挑战关头于此聚会。我们面临痛苦的抉择。

　　我们维护我们与其他国家共同憧憬的世界安全的前景。我们的国家及人民认识到战争的恐惧，无论是战争向我们袭来，还是我们应召去抗击一个巨大的危险。

　　在这艰难的时刻，我们重申我们对我们的基本价值观以及体现这些价值观达两代人之久的跨大西洋联盟的承诺。我们的联盟建立在对民主、自由和法治的共同承诺之上。共同防御的郑重承诺使我们息息相关。我们将共同面对和战胜21世纪的双重威胁：恐怖主义和大规模毁灭性武器的扩散。所有国家必须团结起来，消灭这些危险。我们不会让一时的分歧被用来导致无果的结局。

　　我们的安全与全世界的和平与安全相互关联。我们正共同努力，为阿富汗带来安全，铲除残余在那里的恐怖主义分子。我们坚持以色列和巴勒斯坦两国在和平、安全和自由之中共存的中东和平构想。我们欢迎在确认出一名有实权的巴勒斯坦总理之后会迅速向巴勒斯坦人和以色列人传递的实施该构想的蓝图。我们将欢迎任命一名有充份权威的巴勒斯坦总理以结束恐怖主义、巩固必要的改革。我们希望有关各方做出建设性的共同努力。我们今天发表了一项声明，指出了萨达姆·侯赛因对世界所构成的挑战，以及我们对伊拉克人民的美好未来的设想。

　　我们敦促我们的友邦和盟国抛弃分歧，为了和平、自由和安全而共同努力。欧洲和美国的友谊和团结是强大的，并将在今后的岁月中继续得到发展。(信莲)