中国日报网站消息：据美国国务院国际信息局报道，白宫于10月23日晚举行新闻发布会，国家安全事务助理赖斯介绍了美国总统布什会见中国国家主席江泽民事宜，以及布什赴墨西哥出席亚太经合组织会议的行程安排。以下是赖斯在新闻发布会开始时发表讲话的译文：

　　赖斯：下午好。我将首先简要地谈一谈总统即将在克劳福德与中国国家主席举行的会晤和总统出席APEC会议的行程。

　　江泽民主席和夫人王冶坪将于10月25日(星期五)前往位于克劳福德的牧场。布什总统和夫人期待着他们的到来。两位领导人曾在去年上海APEC领导人会议期间及今年2月布什总统访问北京期间两度举行会晤。

　　两位领导人预定在上午10:30举行约90分钟的会晤。布什总统期待着就朝鲜、伊拉克、反恐合作、贸易、人权和宗教自由等各项议题进行开诚布公的、建设性的讨论。布什总统随后将陪同江泽民主席参观牧场，可能乘坐他经常陪同客人乘坐的卡车。此后将举行社交午餐，布什总统夫人和王冶坪女士也将出席。

　　星期六上午，布什总统将从克劳福德动身前往墨西哥洛斯卡沃斯。在APEC首脑会议上，21位APEC领导人将就反恐和贸易等广泛的议题进行讨论。

　　去年，在9·11事件发生后仅6个星期在上海举行的APEC会议上，与会领导人发表了强硬的反恐政治宣言。巴厘岛爆炸案与最近在菲律宾等地发生的其他恐怖主义袭击事件突出地显示了紧密合作打击恐怖的必要性。例如，就在今天，美国同包括印度尼西亚和其他APEC伙伴在内的东南亚国家一起，要求联合国将“伊斯兰祈祷团”(JI)定为外国恐怖主义组织。

　　布什总统期待着同APEC领导人就加强重要经济基础设施、贸易、金融和通信的安全，以防范恐怖主义袭击的具体承诺进行讨论。布什总统还期待着推动APEC领导人在上海达成的经济倡议。

　　布什总统在墨西哥期间还将会见几位国家领导人，包括分别与墨西哥总统福克斯、印尼总统梅加瓦蒂举行双边会晤，与日本首相小泉和韩国总统金大中举行三方会晤，以及同时会晤东南亚国家联盟(ASEAN)的7位领导人。

　　在美日韩三方会晤中，布什总统将同我们最亲密的两个亚洲盟国就我们三国如何在一系列问题上取得进展集中进行讨论，尤其是在朝鲜承认发展核武器计划、违反自己所作的承诺的问题上。

　　在与印度尼西亚总统梅加瓦蒂举行双边会晤时，布什总统将再次表达全体美国人民对最近巴厘岛恐怖主义袭击事件受害者的慰问，并将提供人道主义援助。总统还将与梅加瓦蒂讨论反恐怖主义合作，既包括迄今已取得的进展，也包括继续采取行动的必要性。双方还将讨论经济改革问题和印尼与亚齐省的和平进程。

　　布什总统预定同俄罗斯总统普京举行工作午餐。他们将全面讨论美俄关系中的各项问题，当然会包括伊拉克和朝鲜问题，还将讨论反恐怖主义战争、有关格鲁吉亚和俄罗斯关系的各项问题以及经济和能源关系。(中国日报网站编者按：据最新消息，由于国内发生车臣武装分子劫持人质事件，俄罗斯总统普京已经宣布取消墨西哥APEC之行。)

　　最后，布什总统还将同时会晤东盟7位领导人，这将是自1984年以来，美国总统首次同时会晤东盟国家的所有领导人。这次会晤将讨论广泛的议题，包括地区安全问题、反恐和贸易问题。(信莲)