|
邵宁特约通讯员刘延鹏
“外刊教学非‘老外’莫属”，国内地方高校广为流传的这句话充分说明外刊教学之不易。但在解放军国际关系学院，讲授外刊阅读课的却是位中国军人。而且大多数“老外”使用的教材《美英报刊阅读教程》还出自这位中国军人之手。他就是全国优秀教师、解放军国际关系学院研究生导师端木义万教授。有着36年外刊教学实践的端木义万教授，在美英报
刊海洋中矗立起一座闪光的航标，引导学员坚定人生航向、穿越激流险滩，培养的一大批“打得赢、不变质”的高素质军事外交人才在国际舞台上与发达国家的强手较量中，不但毫不逊色，而且稍胜一筹。矗立一座航标
教学大楼里，端木教授正在给学员讲授《警察四面受击》一课。这篇课文选自美国三大新闻周刊之一的《美国新闻与世界报道》杂志。从词语、句型到文章层次、结构特点，他条分缕析、精心讲解。警察与罪犯的较量及受到来自“民权运动”冲击的生动画面，经过端木教授丝丝入扣的讲析，紧紧吸引了全班学员。这堂课到此似乎可以见好就收了。但端木教授却用提问把学员导入了另一高潮：读了这篇文章，你对其内容有什么感想、评论？学员的发言一边倒地叫好，有的说对资本主义制度下的社会矛盾揭露深刻，有的说代表国家权力的警察处于四面楚歌之中，有助于我们加深对美国深层社会问题的理解。这篇课文是端木教授在同类题材文章中精心筛选出来的，对西方社会问题的揭露确实有一定深度。但是……端木教授接二连三地发问：《美国新闻与世界报道》是哪个党派的喉舌？它的政治倾向性是什么？这篇文章对美国社会矛盾的揭露是为了巩固资本主义制度还是推翻之？学员的心也被深深震撼了。他们细细听讲：美国《读者文摘》、《美国新闻与世界报道》、《时代周刊》是共和党右翼的喉舌，《新闻周刊》是民主党的代言者；英国《泰晤士报》、《每日电讯报》是支持保守党的，《每日镜报》是支持工党的，《观察家报》是支持自由派的，《金融时报》是银行家的报纸……美国新闻学家彼得·桑德曼也不否认的这样一个基本事实：美国新闻，特色是利润至上、资方拥有、提供有产阶级单方面看法、以金钱为支柱的“B ig-Business Media”(大企业性质的传媒)，笼罩在垄断集团控制、政府控制、广告商控制等六大制约机制之中。“外刊姓‘资’”这个基本结论得出来了。西方的大众传媒，无一不是昂贵的商品，是阔佬豪客的“专利品”。新闻界与政府之间，充其量不过是一种“你给我搔背，我给你抓痒”的关系。
种植一棵果树
教人种树，首先自己要有高超的种植技术。语言是不断发展变化的，熟悉掌握它也要“与时俱进”。端木义万对学院图书馆的英语外刊《时代周刊》、《新闻周刊》、《读者文摘》、《美国新闻与世界报道》、《大西洋月刊》、《纽约时报》等，几乎是每期必读，从中筛选出最典型的文章来，从追踪当代英语词汇、语法、文风的走向，搜集可以帮助学员加深对课文理解、扩大知识面的社会文化等背景材料，按专题分类归档，再作系统研究。他先后摘抄了40多本约300万字的读书笔记，撰写发表了32篇高质量的学术论文。教人种树，还要有理想的教授方法。端木义万教授在课堂教学中倡导多角度教学，从语言学、社会学、新闻学指导外刊教学。学生们通过分析篇章结构，一方面以高屋建瓴之势在广阔的社会文化背景下获取尽可能多的信息，另一方面在潜移默化中汲取研读文章的技法，收到纲举目张的效果。教人种树，还要勤指点多帮助。一次，端木义万教授带的一名研究生表示想出一本《现代英语广告教程》的愿望。研究生未毕业就出书，这在全国外语类硕士研究生中也是鲜见的。他当即表示热情支持，并向她提出三个具体要求：资料占有比别人要全，消化原文比别人要透，文笔表达比别人要好，总的要求是吃别人所不能吃的苦。在撰写书稿过程中，端木教授及时给她鼓励。经过一年的艰苦努力，她终于完成了书稿。
树起一面旗帜
在多年的教学实践中，端木义万发现我国外语院校英语外刊阅读课所使用的教材存在着严重不足：所选文章内容单一，局限于时政，社会文化面狭窄，语言现象不够丰富；教材多选取以事件为主线的“硬新闻”。“时文选读”讲时效，但失效也快，时过境迁后，学员阅读趣味渐减。校内外同行深以教材永远落后于新闻热点、教学老是处于被动地位而苦恼。于是，他决心编出一套以社会重大问题为主线的“软新闻”为特色的外刊阅读教程，在外刊教学领域树起一面旗帜。他把献身军事教育事业的一腔忠诚、三十余年积蓄而成的深厚功力、甘守寂寞精益求精的治学态度、林林总总的研究心得、数不胜数的心血汗水……统统融入700多个日日夜夜的伏案劳作，一部洋洋47万字、10个单元、40个小题的《美英报刊阅读教程》终于完成了。这部专著出版发行后受到了地方大学和广大读者的空前欢迎，被许多大学选为教材，并且还荣获1995年华东地区大学出版社优秀图书二等奖。从1994年4月至今，已连续印刷10次，印数高达10万册。端木义万教授并没有停滞不前，经过不懈努力，如今由他编著或主编的外刊教材已构成完整系列：学苑出版社出版的《美英报刊阅读教程》普及本，由中国社会科学出版社出版的中级本，由南京大学出版社出版的高级本，由北京大学出版社刚刚出版的新高级本。尤其是高级本打破了原先的“北周南端”局面，实现了“南北合一，融汇贯通”。
| 
