美利坚人怒其恶阿拉伯人疑其真——本·拉登录像带引起不同反应

　　美国13日公布的本·拉登录像带引发了截然不同的两种看法：美国人感到万分愤怒，而录像带糟糕的音质和美国配备的文字翻译在阿拉伯世界引起了不同看法，不少人认为它是伪造的。

　　“9·１1”事件发生时，现年26岁的马克·菲内利在纽约世贸中心大楼的61层。他看了电视上播放的拉登录像带后说：“我感到狂暴而且愤怒，我只想把电视砸了！”女儿在袭击中丧生的安东尼·甘巴莱则无法面对电视画面。他说：“我每次看到这种录像带都会换台……它应该被锁起来。让大家安静一下吧，让我们平静地生活。”

　　没有亲身经历“9·１1”悲剧的美国人的感受则主要集中于抓捕拉登。海军陆战队员泰特·帕默表示，他和同事们毫不怀疑是拉登策划了这次悲剧。他说：“他是个邪恶的人。他应该被抓起来。”纽约市长鲁道夫·朱利安尼则表示，这盘录像带使得抓捕拉登的军事行动变得正确而且必要。

　　阿联酋新闻和文化部长阿勒纳哈扬表示，看了这盘录像带后，阿联酋政府已经相信拉登就是“9·１1”事件背后的黑手。

　　然而，阿拉伯世界的许多民众更倾向于录像带并不可靠的观点。沙特神职人员萨利赫说：“我认为这盘录像带是伪造的。”安曼出租车司机哈米德同萨利赫看法相同。他说：“我认为这是华盛顿伪造的。”

　　录像带糟糕的音质和美国为其配备的文字翻译更是引起了许多人的怀疑。沙特公务员阿里说：“图像是真的，但声音是假的。”还有人认为，美国的翻译很不准确。埃及的一位家庭妇女说：“这可能吗？我不相信本·拉登策划了这件事。翻译不准确，我们也不怎么能听得见他的声音。”

　　据报道，阿拉伯世界的另外一些人认为，就算录像带是真的，其中的内容也不足以证明本·拉登就是“9·１1”事件的元凶。约旦政治分析家卡姆哈维就表示，这盘录像带最多证明拉登赞扬了“9·１1”恐怖袭击事件。王丰丰(新华社供本报特稿)

　　拉登秘密巢穴“狼境”曝光

　　在阿富汗东南部重镇坎大哈，有很多拉登“基地”组织的训练营地，其中有一个可谓拉登的巢穴。从坎大哈机场后侧沿着一条土路走不多远，就会看到这个有坦克和防空武器防守的训练营地，可能为了显示这个戒备森严的地点的重要性，“基地”领导层还赋予它令人心惊的名字——“狼境”。

　　据反塔力量安全官员介绍，这个对外代号为“托那克农场”的营地是“基地”在阿的几个最主要的训练营地之一，拉登和“基地”组织对外宣传的录像带的许多场景就是在这个地方拍摄的，其中包括“圣战”战士攀爬打斗的训练场面、拉登端着卡拉什尼科夫冲锋枪射击的镜头等等。数年来，在这里居住和训练的多是些来自阿境外的“圣战”者以及他们的家属。其中，既有来自阿拉伯国家、俄罗斯车臣、巴基斯坦的伊斯兰极端分子，也有来自美、英、法和澳大利亚等西方国家的宗教狂热分子。

　　从远处望去，整个营地有几个足球场那么大，围以很高的土墙，像一个军阀的城堡。进到里面后，可以看到中间是一大块空地，像是操练的地方。空地的一侧是训练区，里面有一个供跨越用的障碍区，一个射击场，还有一个储存塑胶炸药、炸弹和枪支的军火库。训练区的对面，有70间低矮的平房，平房前有被遗弃的儿童自行车、秋千、布娃娃等。此外，这里还有一个小商店。看来，拉登考虑得相当周到，这里基本生活设施一应俱全。

　　据说，美国对这个营地早就“心知肚明”，所以开战后，美国战机一直对这个营地进行猛烈轰炸。如今，这里随处可见大大小小的弹坑，“基地”组织的办公室徒剩四壁，且随时都会倒塌。而据信是拉登卧室的房间则已变成一堆瓦砾，破碎的茶具、炊具和碎石混杂在一起。

　　在废墟中散落着一些文件，包括墨西哥石油工业分析报告、美国和沙特阿拉伯签署的条约的复印件，还有美国国务院的简报、美国堪萨斯城公共图书馆的《化学周刊》等。从中可以推断，这里不仅是拉登的一个训练营地，还可能是一个情报收集中心和科研基地。马志平