中国日报网站消息 9月27日，美国前总统乔治·赫伯特·沃克·布什来到美国全国广播公司的“晚间新闻”节目中做客，同主持人汤姆·布罗考就广泛的问题进行了讨论。在对话中，二人不可避免地谈到了9·11恐怖袭击以及现任总统布什的表现，老布什对儿子的骄傲之情溢于言表。

　　·汤姆·布考罗(以下简称布考罗)：在第二次世界大战中，你曾驾驶过战斗机；在冷 战年代，你担任过中央情报局局长；此外，你还当过美国副总统、总统，当然还有“沙漠风暴”行动的指挥官。9月11日，美国经历了历史上最严重的一次恐怖袭击，你的感觉是怎样的呢？

　　·乔治·赫伯特·沃克·布什(以下简称老布什)：恐怖袭击给我带来了巨大的伤痛，但这种伤痛不同于以往。之所以不同，是因为我已经不能再参与任何政策的制定，不能再阅读任何机密情报了。但因为我们同美国总统的关系，我经历的伤痛依然是巨大的。虽然我和芭芭拉现在不经常到华盛顿去，但在感觉上，我们离现场很近。虽然我没有参与其中，但强大的家庭联系让我感觉我正在参与所进行的一切。

　　在这个巨大的打击面前，美国政府的应对出色得令人难以置信。空前的团结、巨大的支持，所有这一切不仅仅给予了美国的总统，同样给予总统做出的打击魔鬼的决定。我认为，大家干得非常好，而且还将继续下去。

　　·布考罗：有报道称，恐怖袭击发生时，你正在前往明尼阿波利斯的路上，但特工处请你降落在密尔沃基，然后你和总统通了电话。当你看待整个事件的时候，你的角色不仅仅是一个普通的美国公民，你还是美国总统的父亲，所以，你当时同总统仅仅讲了些个人话题呢，还是给予总统先生一些建议呢？

　　老布什：我们的确通了电话，一切还都不错。我当时非常想知道我的儿子在哪里，正在做些什么——他当时非常迫切地希望尽快返回华盛顿。在电话中，乔治还取笑我竟然停留在那里，我就回答说：“嘿，是你让我降落在这里的。”然后我们谈论了有关华盛顿的问题。我看到有些报道说，总统在电话中请我给许多阿拉伯领导人打电话。但让我告诉你，这不是真的。大家会有些猜测是可以理解的，但这更多的是一个私人谈话，是一位父亲和自己儿子的谈话。我告诉他，我相信他，并为他感到骄傲。

　　要知道，我现在已经不能再接触秘密情报了，这些情报只有像国务卿鲍威尔、国防部长拉姆斯菲尔德这样的人物才有权阅读。很早以前我就清楚地知道，除非掌握了确实的情报，不然就不要妄下评论。所以，我没有为总统充当顾问。

　　作为父母，我和芭芭拉所能做的就是给予孩子们以支持，而且，我们的确这样做了。在这个时候，没有民主党与共和党之分，没有保守主义与自由主义之分，一切很简单，我们为总统和第一夫人感到骄傲，也为我们的其他孩子感到骄傲。

　　·布考罗：9月20日，布什总统在国会进行了一次激动人心的演讲。当他坐到你身边的时候，你握住了他的手，那情景太感人了。这真的是近来最出色的一次演讲。我们看到你和总统在谈话，你们都讲了些什么？

　　老布什：我今年已经77岁了，所以我有资格落泪，好几次，我真的难以抑制我的感动。我可不想在老朋友面前丢脸，但要知道，我当时太激动了。我曾经当过美国总统，因此我知道总统所承受的压力和总统身边的助手们所承担的压力。这是一支强大的队伍，我太骄傲了。

　　我曾经非常担心华盛顿的政治气候，但乔治结束讲话后，同国会的民主党领导人汤姆·达施勒以及理查德·格普哈特拥抱在一起，那真是一个令人感动的时刻。当美国遇到了问题，大家都聚集在总统的周围，给予他支持，这是美国给敌人的强大信号。

　　·布考罗：即将来临的战争是否会比当年的“沙漠风暴”行动更艰难？

　　老布什：这二者有着很明显的区别。在“沙漠风暴”行动中，我们知道自己的敌人是谁、在哪里，我们有明确的目标——将敌人踢出科威特。我所要做的是发动大众舆论，发动新闻媒体向敌人施加压力。现在，美国已经拥有了这种舆论攻势，但这不仅仅是一场战斗，不仅仅是对付一枚巡航导弹。这一回，美国的敌人更难以琢磨，更可怕，我要用“魔鬼”这个词来形容他们。但总统拥有来自国内和国际的支持，他将带领美国赢得这场战争。

　　·布考罗：总统先生，为了表明对美国航空安全的信心，你今天搭乘了大陆航空公司的班机。但同样，今天的《纽约时报》报道称，两位空军将军已经获准自行决定是否击落可疑的民用飞机。你是否认为我们真的需要这样做？

　　老布什：不。但当我看到客机成了恐怖分子的武器，并撞向大楼的镜头，我的看法同每个美国人一样。总统必须做出这个艰难的决定，如果飞机不服指挥，为了全体美国人的利益，他不得不将它打下来。总统说他会这样做，我相信大家会对这个决定感到痛苦，但同时他们会尊重这个艰难的决定。

　　·布考罗：此次恐怖袭击很显然对美国经济造成了冲击。当年，你在“沙漠风暴”行动中取得了胜利，但经济滑坡使你付出了巨大的代价，没能争取到连任……

　　老布什：可是在我任期快结束时，美国经济又恢复了。但是我承认，同里根总统一样，我不善于说服民众，告诉他们，经济正处于强劲的复苏阶段。的确，我犯了一些错误。不过，我认为现在的美国总统正确地选择了政府的首要任务——保护美国的自由。如果这个任务会耗费大量金钱，会损害美国的经济，我相信他会做出正确的决定，找到解决办法的。如果有人站到他面前说“不要这样做，因为美国经济，甚至你的政治生涯将受到损害”，我希望他不要做一丝一毫的退让。根据我对总统的了解，他根本不会考虑自己的政治未来，相信我。

　　·布考罗：作为美国前总统，同时又是美国现任总统的父亲，看着儿子在过去几周内的表现，是否有任何值得你惊讶的事情？

　　老布什：很少有哪位总统承受过他所承受的压力，但他是这个国家的领导人，四年内，甚至八年内，他将领导这个国家。他曾经是美国第二大州的州长，也经历过种种考验。但没有哪一次考验能与此次相比。并没有什么事情让我感到惊讶，但我对他直面挑战的做法感到很自豪，还有他的领导方式，以及他的专著精神。不过我对此并不感到意外，在他玩篮球、当州长的时候，我已经从他的身上看到了这种精神。芭芭拉和我都看到了他的真品质，那就是信仰。我们总是可以看到这一点。他熟读圣经，但目的不是为了比别人更神圣，也不是为了什么政治目的。这就是他。

　　我记得今年夏天的时候，芭芭拉对他说：“乔治，把你的臭脚从沙发上放下来！”我对芭芭拉说：“亲爱的，他可是美国总统，你却告诉他把脚从沙发上拿下来！”乔治也接话说：“妈，我正准备去跑步。”可你猜芭芭拉怎么回答？她说：“我不关心这些。把你那两只要去跑步的脚从我的沙发上拿下来。”你看，我的意思是说，这就是生活，一个家庭的生活，而这很重要。

　　·布考罗：谈到您的妻子，她对儿子的态度有什么变化吗？芭芭拉会给总统提供那些建议？

　　老布什：很不幸，变化不大。她现在还是经常对乔治大喊道：“出去！”另外，她还是经常为自己的儿子和儿媳祈祷。芭芭拉不会给乔治提供特别的建议，更多的是一个拥抱，以及关心。不过有时她会对乔治说：“看看你能有劳拉陪伴左右是多么的幸福。看看劳拉都为你做了什么。你要知道体贴人，同家里保持联络。”而乔治的确按照母亲的话去做了，他经常会很早很早地打电话给我，问我：“老爸，你那儿怎么样？”除此之外，他不会寻求任何建议。

　　最后，我希望这个国家知道，虽然美国将面临一个非常困难的时期，但我们的总统是一个坚定的人，在他的身边，有一群有经验且值得尊敬的人在帮助他。没有必要过高估计总统目前面临的困难，他将坚持下去，为了他的信仰坚持到底。(席雪莲)