(译自巴基斯坦《民族报》社论)

　　中国国家总理朱镕基对巴基斯坦的友好访问，正值中巴建交五十周年，在过去的半个世纪，尽管国际风云变幻，山水相连互为邻国的中国和巴基斯坦，虽然社会制度迥异，对一些国际问题的看法存在着一些分歧，但两国之间的关系历经五十年的风雨历程日趋完善和成熟，总的来说，中巴关系堪称国际上社会制度不同国家之间双边关系发展的典范。

　　五十年国际关系的深刻变化，需要中巴两国在总结历史经验的基础上，适应国际大势，采取一系列新的措施去进一步推动两国友好关系的发展。中国自1976年推翻“四人帮”后，新的改革派政府取消了毛泽东时代的偏左路线，邓小平的改革开放政策使中国的国内政局和外交路线发生了翻天覆地的变化。中国指导思想的巨变并没有带来社会的动荡，却奇迹般的保持了国家的稳定、民族的团结和经济的高速发展。20年成功的改革使北京认识到只有致力于和平和发展才能在最大程度上推进中国的国家利益，中国一直希望保持世界和地区局势的和平与稳定，并为此做出了巨大的努力。长期以来，中国始终重视发展与世界大国的友好关系，并同美国、俄国、日本等国建立形式不同的伙伴关系，但中国与这些世界大国发展友好关系的同时并没有忽略加强和巴基斯坦全方位的友好合作关系。

　　在一些关键领域，中国坚决顶住了美国等西方国家对巴中进行正常核技术合作的无端攻击和威胁，在面临着国际孤立的情况下依然派出专家、提供技术同巴共同设计和建造了查什玛(Chashma)核电站。巴基斯坦人民没有忘记当法国在美国的压力下撕毁向巴提供民用核技术的时候，正是中国不畏国际强权，雪中送炭解决了巴基斯坦的燃眉之急。近年来，中国在发展和印度关系上取得了重大突破，但中国并没有理会印度对巴中正常军事合作的指责和猜忌，中国并没有因为结交新朋友而抛弃旧朋友。另外，中国尽管和巴基斯坦在对待塔利班的态度上观点相左，但北京还是毅然决然地拒绝了俄国提出的在这一问题上孤立巴基斯坦的建议。

　　在形势复杂多变的后冷战时代，巴基斯坦需要从中国学习的东西太多太多。中国令世界惊异的经济高速增长，以及以相对较低成本建立起来的具有一定威慑力的军事力量，这些成功经验确实需要发展中国家进行很好的研究。另外，中国目前吸收的外国资本直接投资位列美国和英国之后居世界第三，这令一些为资金匮乏而忧心的国家艳羡不已。此外，尽管近年来东亚经济增长的劲头趋缓，中国经济却能保持一枝独秀，经济规模依然持续扩张，中国已经积累起来的巨额外汇储备仍有增无减。在军事领域，与世界上一些国家大肆扩军形成鲜明对比，中国一直在裁军，但令人惊奇的是，中国军队的士气和战斗力却丝毫没有受到影响。以目前巴的现状而言，巴确实需要中国的发展援助和建议，而这些成功经验的取得也需要以更密切的两国关系作为前提。在发展两国外交关系方面，双方在强调共同点的同时，千万不能忽略有可能发展成为阻碍两国关系正常发展的分歧。为此巴应该明确向中国阐明他对本国安全战略的理解，比如说，巴基斯坦对塔利班和穆斯林圣战者组织的外交支持，这两个问题始终就是中国和中亚穆斯林国家关注的焦点，有分析人士认为，这些分歧能否妥善解决将直接制约着未来两国关系的走向.

　　现在，巴中由于共同的反霸立场使两国走的更近。就在上个月，印度突然抛弃原来的立场转而为美国部署导弹防御系统摇旗呐喊，不断升温的印美关系有可能使这两个霸权主义国家采取共同的立场来制约巴有限核力量的发展，为了打破巴这种腹背受敌的窘境，巴基斯坦迫切需要中国的理解和支持，也需要重新界定巴基斯坦和印美两国的关系，就现状而言，由于布什政府所采取的政策，新的冷战争呼之欲出，在这个复杂的世局中，如何才能最大程度捍卫自身的国家利益，巴确实到了应该考虑改变一味对美国逆来顺受的做法的时候了，巴中关系在巴外交中的地位也就不言自明了。

　　(编译：苏江仁宇)