新华网郑州5月5日电(记者刘雅鸣 单纯刚)“虽然声腔不同，但给我的感觉却没有任何不同。”有“鬼才”之称的中国著名剧作家魏明伦，回忆起他在台湾观看由他编剧、台湾国光豫剧团演出的豫剧《中国公主杜兰朵》的情景，表达了他的深切感受：“这就是文化的穿透力，它能跨越一切障碍。”

　　作为编剧，魏明伦此次专程随台湾国光豫剧团来河南演出豫剧《中国公主杜兰朵》。此剧去年在台湾演出，刮起了一阵豫剧的“旋风”。

　　与人们熟悉的传统豫剧相比，台湾版的豫剧《中国公主杜兰朵》相当奇特。编剧魏明伦是川剧剧作家，导演谢平安来自中国京剧院，而演员则是出自台湾。更有意思的是，该剧的题材取材于意大利歌剧《图兰朵》，是一出外国人臆想的中国故事。

　　在魏明伦看来，豫剧《中国公主杜兰朵》与川剧《图兰朵》在剧本上没有什么区别，这两者之间只是声腔上的不同。如果与意大利歌剧《图兰朵》相比，“洋剧将这个来自东方的题材西欧化、音乐化、歌剧化，我们则是将这个流传西方的题材中国化、戏曲化、豫剧化。”

　　一九九八年，魏明伦与著名导演张艺谋分别执导川剧《图兰朵》和歌剧《图兰朵》，在北京的演出轰动一时。后来，台湾国光豫剧团几经辗转找到魏明伦，要求上演他创作的豫剧版本《中国公主杜兰朵》。双方开始了友好的合作，台湾豫剧团对魏明伦的创作表示了极大的尊重，每改动一个字都要打电话请示他。

　　魏明伦一再声称自己是豫剧的外行，但谈起来仍显得见识不凡：豫剧同样的乡音和唱腔诉说的是一个同根文化，又加上中原文化独具的包容性和穿透力，即使没有在河南生活过的观众在欣赏它时也不会感觉到有任何困难。

　　据了解，台湾豫剧团还将在郑州、济源、濮阳、驻马店及周口等地巡回演出《中国公主杜兰朵》。(完)